Carta de poder otorgada por el capitán Francisco Ruiz Galán
a bordo de la nave Trinidad
Sepan cuantos esta carta de poder vieren como yo el capitán franco. Ruiz Galán teniente de gobernador en este puerto de Ntra. Señora del Buen Ayre que es en la provincia del Río de la Plata por el poder que de ello me fue otorgado del III. señor don Pedro de Mendoza, vecino que soy de la ciudad de Granada, otorgo y conozco por esta presente carta que doy mi poder cumplido, libre y llenero y bastante seguro que mejor y mas cumplidamente lo puedo y debo dar y otorgar y en derecho mas puede y debe valer a vos Pedro Galán, mi señor tío, vecino de la dicha ciudad de Granada y a vos Beatriz de San Martín mi mujer, y a vos Pedro moreno vecino de la dicha ciudad de granada que son ausentes bien así como si fuesen presentes todos tres juntamente y a cada uno de vos por sí in solidum especialmente para que por mi nombre y como yo mismo y para mi podáis rescibir, demandar y haber y cobrar en juicio o fuera de él todos y cualquier maravedíes y otras cosas que me fuesen debidos por cualesquiera personas que me los deban y hayan a dar y pagar en cualesquiera ciudad y lugares de los reinos y señoríos de su majestad por contratos por albaceas, conocimientos, sentencias pasadas en cosa juzgada y por todo lo que recibieres y cobrares, podáis dar y otorgar todos y cualesquier carta de pago y de quito, las cuales y cada una de ellas valgan y sean bastante como si yo las diese y otorgase, y a la data y otorgamiento de ellas fuese presente, y otro sí vos doy el dicho mi poder para que podáis parecer y parezcáis ante su Majestad y ante los señores del su muy alto consejo de las Indias y ante los señores de la Casa de la Contratación de las Indias que residen en la ciudad de Sevilla y ante cualesquier justicias y jueces de su Majestad que de mis pleitos y causas puedan y deban oír y conocer ante los cuales y ante cada uno y cualquier de ellos podáis dar y presentar cualesquier peticiones é demandas requerimientos y hacer y hagáis todos los actos y diligencias a mi derecho concernientes, presentar y presentéis cualesquier contratos ejecutorios y pedir cualesquier ejecuciones, ventas y remates de bienes, y ver lo que de contrario fuere fecho, actuado, pedido y demandado responder, a ello concluir y cerrar razones, presentar cualesquier testigos, probanzas y escrituras y otras cualesquier manera de pruebas, ver, presentar, jurar y conocer los testigos, probanzas y escrituras por las partes contrarias presentados, y los tachar y contradecir en hechos y en personas, y abandonarlos por mi parte presentados, poner las tachas y abonos, pedir y oír cualesquier sentencia ó sentencias así interlocutorias como definitivas, consentir y apelar de las dichas sentencias por allí y do con derecho deba de él, y las seguir y acabar y fenecer; jurar en mi anima cualesquier juramento de calumnia y decisorio so artículo de verdades, y para que así antes como después de los pleitos constados puedas sustituir y sustituyas un punto, ó dos, ó más, cuales y quantos quisieres y por bien tuvieres, revocarlos cada que quisiere y cuan cumplido y bastante poder como yo he y tengo para todo lo que dicho es y para cada una cosa y parte de ello y tratar y tan cumplido, y ese mismo lo decido y traspaso y renuncio en vos y á vos los dichos el bachiller Pedro Galán, mi señor tío, y Pedro Moreno, y en vos la dicha Beatriz de San Martín mi mujer, y en los dichos sustitutos con todas las incidencias y dependencias, anexidades y conexidades, y con libre y general administración; obligo mi persona y bienes de haber por firme y valedero todo cuanto por vos y en mi nombre dijeres, actuares y procurares, recibieres y cobrares, cartas de pago que otorgares según y por la forma y manera que en esta carta y poder se contiene so la cual dicha obligación vos relevo en forma de derecho de toda carga, fianza y caución so aquella cláusula de judicion siste judicatun solvi con todas sus cláusulas en derecho acostumbrados que basten para este poder ser bastante: en testimonio de lo cual otorgué la presente carta de poder ante Pedro fez escribano de su Majestad estando dentro de la nao nombrada trinidad que está varada en este dicho puerto de Buenos Ayres ocho días del mes de abril año del nacimiento de Ntro. Salvador Jesucristo de mill y quinientos y treinta y nueve años testigos que fueron presentes a lo que dicho es Juan Pavon de Vadajoz, teniente de alguacil mayor y álvaro Suárez de caravajal y Martín Vençon y Ferndo. Alonso, estantes en este puerto y el dicho franco. Ruiz lo firmó de su nombre en el registro de esta carta.
Franco Ruiz.
Archivo Nacional de la Asunción – Paraguay.
